Mannens elände

Allâh (subhânah) sade:

فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى

”Vi sade då: ”Âdam! Denne är din och din hustrus fiende; låt honom inte förvisa er från lustgården och orsaka ditt elände.”1

Din hustru syftar på Hawwâ’:

فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى

”… låt honom inte förvisa er från lustgården och orsaka ditt elände.”

Det vill säga, trötta och slita ut dig. Du arbetar för försörjning med din högra hand som du torkar din svett med. as-Suddî sade:

”Det vill säga ploga, odla, skörda, mala och baka.”

Sa´îd bin Djubayr sade:

”Âdam fick en röd tjur nedsänd. Han plogade med den och torkade bort svetten från pannan. Det var hans elände.”

Allâh sade inte:

”… och orsaka ert elände.”

Ty versen handlar om Âdam då hans möda är större. Det är ju mannen som försörjer sin hustru. Det har också sagts att det beror på versernas komposition.

120:117