Extrabelöningen i paradiset

Allâh (´azza wa djall) sade:

لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاء بِغَيْرِ حِسَابٍ

För att Allâh skall belöna dem för det bästa som de har gjort och i Sin godhet ge dem än mer – Allâh skänker Sitt goda i överflöd till den Han vill.”1

Till synes är لِيَجْزِيَهُمُ förknippat med:

يُسَبِّحُ

… prisas…”2

Det vill säga att de prisar Allâh och fruktar en Dag för att Han skall belöna dem för det bästa som de har gjort. Att Han skall ge dem än mer betyder till synes att de skall belönas ytterligare, precis som det nämns i exempelvis:

مَن جَاء بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا

Den som för med sig en god handling skall belönas tiofalt.”3

إِنَّ اللّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِن تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

Allâh låter ingen lida ens så mycket som ett stoftkorns vikt av orätt. Han fördubblar en god handling och i Sin godhet skänker Han den som utfört den en rik belöning.”4

وَاللّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاء وَاللّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Allâh mångdubblar avkastningen för den Han vill; Allâh är vid och Han vet allt.”5

Andra lärde menar att tillägget i den aktuella versen är som tillägget i:

لِّلَّذِينَ أَحْسَنُواْ الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ

De som gör det goda och det rätta skall få det högsta goda – och mer därtill.”6

Den mest korrekta åsikten är att det goda är paradiset och tillägget beskådningen av Allâhs ädla ansikte. Det är också en av tolkningarna till Hans (ta´âlâ) ord:

لَهُم مَّا يَشَاؤُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

Däri skall de få allt vad de önskar, och mer finns hos Oss.”7

124:38

224:36

36:160

44:40

52:261

610:26

750:35