Israeler! Minns Allâhs välgärningar mot er!

Författare: Imâm Muhammad bin Djarîr at-Tabarî
Källa: Djâmi´-ul-Bayân (1/326-330)
Dâr Ibn Hazm och Dâr-ul-A´lâm, 1423/2002
Förkortning: Maktabah Dâr-ul-Hadîth.Com
publicerad 08.04.2006

Allâh (tabârak wa ta´âlâ) säger:

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُواْ نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُواْ بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

”Israeliter! Minns Mina välgärningar mot er och uppfyll ert löfte till Mig, så skall Jag uppfylla Mitt löfte till er. Och frukta Mig!” (2:40)

Med ”Israeliter” avses Ya´qûbs (Jakob) bin Ishâq (Isak) bin Ibrâhîm (Abraham) söner. Ya´qûb (Jakob) kallades för ”Isrâ’îl” (Israel), vilket betyder ”Allâhs tjänare och ädlaste skapelse”. Îl (El) är Allâh och ”Isrâ’” är tjänare. På samma sätt har det sagts att Djibrîl betyder ”Allâhs tjänare”.

Ibn ´Abbâs sade:

”Isrâ’îl betyder ”Allâhs tjänare”.”

´Abdullâh bin al-Hârith sade:

”Îl (El) betyder ”Allâh” på hebreiska.”

I ordet ”Israeliter!” tilltalar Allâh (djalla thanâ’uh) de judiska rabbinerna från Israels barn som levde bland Allâhs sändebud (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) och Muhâdjirûn (Utvandrarna). Sålunda tillskrev Han dem till Ya´qûb på samma sätt som Han tillskriver mänskligheten till Âdam.

Ibn ´Abbâs sade om ”Israeliter!”:

”Judiska rabbiner från Bokens folk.”

”Minns Mina välgärningar mot er…”

Hans välgärningar mot israeliterna då Han valde ut sändebud bland dem, uppenbarade Skrifter till dem och räddade dem från de prövningar och lidelser Farao och hans folk utsatte dem för, för att därefter ge dem makt på jorden, låta vatten strömma ut ur klippor åt dem och skänka dem manna och vaktlar till föda. Således beordrade Han (djalla thanâ’uh) dem att de har sina förfäder på minnet och att de inte glömmer vad Han har gjort för dem så att Han inte straffar dem.

Ibn ´Abbâs förklarade ”Minns Mina välgärningar mot er…”:

”’Mina välsignelser över er och era förfäder’ då Han räddade dem från Farao och hans folk.”

Abûl-´Âliyah sade:

”Hans välgärningar mot dem då Han sände profeter och sändebud från dem och uppenbarade Skrifter för dem.”

Mudjâhid sade:

”Hans välgärningar mot Israels barn då de fick vatten ur klippan, skänktes manna och vaktlar till föda och räddades från Faraos slaveri.”

Ibn Zayd sade:

”Det där är en allmän välgärning, ty det finns ingen större välgärning än Islâm och all annan välgärning hädanefter följer den.”

”… och uppfyll ert löfte till Mig, så skall Jag uppfylla Mitt löfte till er.”

Allâhs löfte och beordring till israeliterna i Tora att de klargör för människorna att Muhammad (sallâ Allâhu ´alayhi wa sallam) är ett sändebud, att de finner honom nämnas i Tora, att han är Allâhs profet och att de tror på honom och det som han har kommit med. Allâh (djalla thanâ’uh) sade:

وَلَقَدْ أَخَذَ اللّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَآئِيلَ وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا وَقَالَ اللّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلاَةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاء السَّبِيلِ

”Allâh tog löften av Israels barn då Vi sände ut deras tolv huvudmän och sade: ”Jag skall vara med er; om ni förrättar bönen, betalar allmosan, tror på Mina sändebud och håller dem i ära och ger Allâh ett lån av goda gärningar, skall Jag helt visst förlåta era dåliga handlingar och föra er till lustgårdar, vattnade av bäckar. Men den av er som efter detta gör sig skyldiga till otro har helt förlorat den raka vägen ur sikte.”” (5:12)

Ibn ´Abbâs sade:

”… och uppfyll ert löfte till Mig…” som Jag tog av er om Muhammad då han kommer till er ”… så skall Jag uppfylla Mitt löfte till er” och ge er det Jag har lovat er om ni tror på honom och följer honom, samt avvärja de svårigheter ni är fastkedjade i på grund av era synder.”

Abûl-´Âliyah sade:

”… och uppfyll ert löfte till Mig” är att Hans tjänare följer Islâm och ”… så skall Jag uppfylla Mitt löfte till er” är att de får träda in i paradiset.”

”Och frukta Mig!”

Var inte rädda för någon annan än Mig. Ni israeliter som försummar ert löfte och förnekar Mitt sändebud skall frukta Mitt straff så att det inte drabbar er om ni inte ber om förlåtelse och vänder er i ånger genom att följa honom och bekräfta det som uppenbarats för honom, på samma sätt som Jag straffade era förfäder då de motsatte sig Min beordring och förnekade Mina sändebud.

Ibn ´Abbâs sade:

”Och frukta Mig!” så att Jag inte straffar er på samma sätt som Jag straffade era förfäder, vilket ni känner till, som t ex förvandlingen [till apor och grisar].

Abûl-´Âliyah sade:

”Och frukta Mig!” betyder var rädda för Mig.”

as-Suddî sade:

”Och frukta Mig!” betyder var enbart rädda för Mig.”